-Ne, már megint!
-Minden rendben, fiúk. Velem vannak.
Ők a férjemnek dolgoznak. A piszkos munkát végzik neki, nagyon is jól.
Teljesen lojálisak, ugye?
-Igen, úrnő.
A Matrix egy sokkal régebbi verziójából valók, de mint oly sokan abból az időből, több problémát okoznak, mint amennyit megolda
A férjem megtűri őket, mert nagyon nehéz 'megszüntetni' őket.
Hány ember tart ezüst lőszert a fegyverében?
Elrohanhatsz a férjemhez, elmondani neki, hogy mit tettem, vagy
itt maradhadsz, és akkor meghalsz.
A női vécében van.
Siessetek!
-A nevem Neo. -Én vagyok a Kulcskészítő.
Már vártalak.
-Oh, Istenem! Persephone, hogy tehetted ezt velem?
Nom de Dieu, de putain, de bordel, de saloperie, de coup de merde!
Így elárulni engem.
-Ok és okozat, szerelmem. -Ok? Ennek nincs oka!
Milyen ok? -Milyen ok?
-Mi a helyzet a rúzzal, ami rajtad van? -Rúz? Rúzs! Miféle őrület ez?
Nincs rúzs.
-Nem az arcodat csókolta, szerelmem! -Ez egy játék! Csak egy játék!
-Akárcsak ez.
Jó mulatást!
-Rendben.
Lássuk csak hova vezet ez! Ti ketten!
Kapjátok el a Kulcskészítőt.
-Jó trükk!
-Nem megyek oda vissza!
-Majd én elbánok velük!
-Elbánik! Majd te elbánsz velünk! -Tudod, az elődeid sokkal
tisztelettudóbbak voltak!
-Oké, van némi szakértelmed.
Öljétek meg!
Láthatjátok, csak egy ember.
Az Isten verje meg! Ezzel még nincs vége.
Jegyezd meg a szavaimat, fiú, jegyezd meg jól!
Túléltem az elődeidet, túléllek téged is.
-Hova megyünk? -Máshová!
Mindig van másik út!
Zárjátok be! Gyorsan!
-Mozognál kicsit?
-Lépj el az ajtótól!
-Meggyógyítod? -Mintha új volna.
-Dobd le a fegyvereid!
-Maradj vele! -Mi lesz Neoval?
-Tud magára vigyázni!
-Hátrébb!
-Francba!
-Operátor! -Link! Hol vagyok?
-Ezt nem fogod elhinni! A hegyekben vagy!
-Igazán? -Igen, eltarhat egy...a francba.
-Morpheus és Trinity gondban van, ki kell hoznom őket.
-Hol vannak? -A város közepén!
500 mérföldre délnek.
-Operátor! -Vigyél ki minket innen, Link!
-Nem lesz egyszerű, Uram! -Tudom! A hálózat magjában vagyunk.
-Igen, Uram! A legközelebbi kijárat a Windsdowi leágazásnál van.
-Az autópályán. -Igen, Uram!
-Rendben! Megcsináljuk! -Uram! Azt hiszem... francba!
Maguk mögött!
Tüzelni fog!
Kapaszkodni!
-Láttad ezt, Link? -Igen, Uram!
Nyolc egység tart önök felé.
-Valami javaslat?
-Menjenek jobbra! -Jobbra, most!
Tovább egyenesen a feljáró felé, hogy rámenjenek a 101-es autópályára!
-Rendben! -Biztos ebben, Uram?
Ez az autópálya! Veszélyes! Úgy értem, 14 éve vagyok operátor...
-Link! Mit mondtam neked? -Igen, Uram! Értem, Uram!
-Windsdow lejárat, készen állok. -Jól van.
-Mindig azt mondtad, kerüljem az autópályát!
-Igen, ez igaz! -Azt mondtad, öngyilkosság!
-Akkor reménykedjünk...
...hogy tévedtem!
-Operátor! -Link! Itt Niobe!
Azért küldtek, hogy bevigyünk titeket. Morpheusszal kell beszélnem.
-Hidd el, Niobe! Szüksége van rád!
-Hol van most? -Csak menj a szirénák után!
-Ismétlem! Közelítenek a...
-Most meglesznek! -A száműzött az elsődleges célpont.
-Gyerünk!
-Kicsit kezdünk morcosak lenni. -Ja. Egy kicsit.
-Trinity!
Vidd ki őt innen!
-Jöjjön!
-Üsd el!
-Morpheus! -Jól van! Menj tovább!
-Menjünk!
-Szükségem van egy kulcsra egy motorhoz.
-Semmi gond... -Várj!
-Törölve. -Legalább hasznomra van!
-Ugorjon fel!
-Ő semmit sem jelent! -Találd meg a száműzöttet!
-Megvan!
-A földre!
-Megvagy!
-Ügyes csaj!
-Önre többé nincs szükség!
-Csak azt tesszük, amit tennünk kell!
-Akkor csak egy dolgot kell tennie! Kitörlődni!
-Rugd szét a seggét!
-Neo! Ha hallassz! Jól jönne egy kis segítség!
-Mi ez?
Igen! Igen!
-Uram! Most érkezett megerősítés az Ikaruszról.
A hajók elfoglalták a helyüket az ellentámadáshoz!
-Jó.
Bármi változás?
-Úgy tűnik vasércbe ütköztek. Egy kicsit lelassítja őket.
-Mennyivel? -Egy órával.
Talán.
-Akkor kb. 9:00-ig van idejük.
-Igen, Uram!
-Van egy épület,
ebben az épületben van egy szint, ahova nem jár lift,
és nem vezet lépcső.
Ez a szint tele van ajtókkal. Ezek az ajtók rengeteg
helyre vezetnek. Rejtett helyekre.
De az egyik ajtó különleges.
Egy elvezet a Forráshoz.
Ezt az épületet egy nagyon jó biztonsági rendszer védi.
Mindegyik riasztó kibiztosítja a bombát. -Bombát?
Bombát mondott?
-De, mint minden rendszernek, ennek is van gyengéje.
A rendszer az épület szabályaira épül. Egyik rendszer a másikra.
-Elektromosság. -Ha egy meghibásodik, a többi is követi.
-Nincs elektromosság, nincs riasztó. -Egy egész tömböt kell kiiktatni,
hogy egy ilyen épület áramellátását megszüntessük.
-Nem egyét, hanem 27-ét.
-27 tömböt?
-Van egy erőmű
el kell pusztítani.
-Kell lennie valamilyen vészrendszernek.
-Igen, van egy vészrendszer.
A központi hálózatra rá kell csatlakozni.
A vészrendszert ki kell kapcsolni.
-Mire kellünk mi? Neo könnyedén elintézi az egészet.
-Arra nincs idő. -Miért?
-Ha az ajtó nincs védve, a kapcsolatot megszüntetik. De egy másik kapcsolatot
kell elsőként létrehozni.
-Mennyi idő van rá? -Pontosan 314 másodperc.
-Alig több, mint 5 perc.
-Eddig van nyitva az ablak. Csak az Egyetlen nyithatja ki az ajtót.
És csak ebből az ablakból lehet kinyitni az ajtót.
-Honnan tudja mindezt? -Tudom, mert tudnom kell.
Ez a célom.
Ez az ok, amiért itt vagyok.
Ugyanaz az ok, amiért mindannyian itt vagyunk.
-Neo, tudom, hogy valami baj van.
Nem kell elmondanod.
Csak azt akartam, hogy tudd: itt vagyok.
-Mindenkinek egyként kell cselekednie.
-Nem árthat.
-Ha egy elbukik, mind elbukik.
-Éjfélkor mindkét épületben műszakváltás lesz.
Éjfélkor lecsapunk.
-Hé! Otthon is alhatsz! -Itt legalább fizetnek érte!
-Oké! Bent vannak.
-Mennyi idő még? -12 perc.
-Francba!
-Egész életünkben ezt a háborút vívtuk. Hiszem, hogy ma este befejezhetjük.
A ma este nem véletlen.
Nincsenek véletlenek.
Nem a vakszerencse hozott ide minket, nem hiszek a vakszerencsében.
Amit látok: három feladat, három kapitány három hajó. Nem látok véletlen egybeesést,
bizonyítékot látok,
célt látok.
Hiszem, hogy a végzetünk, hogy itt legyünk. Ez a sorsunk.
Hiszem, hogy ez az éjszaka adja meg a választ a létezésünk értelmére.
-Szeretnék kérni tőled valamit, csak nem tudom hogyan...
-Megigérem, hogy megteszem, ha tudom.
-Arra kérlek, hogy maradj ki ebből.
Mindegy, mi történik, maradj távol a Mátrixtól.
-Miért?
-Kérlek!
-Rendben!
-Mi az, Niobe?
-Nem tudok segíteni, Morpheus! Nem tudok segíteni átgondolni,
mi van, ha tévedsz. Mi van, ha ez az egész, a prófécia, meg minden
csak lószar.
-Akkor holnapra valószínűleg mindannyian halottak leszünk.
De miben különbözne ez bármely más naptól?
Ez egy háború!
És mi katonák vagyunk.
A halál eljöhet értünk, bármikor,
és bárhol.
-Jönnek!
-Becsapódás!
-Fontoljátok meg az alternatívát.
Mi van, ha igazam van?
Mi van, ha a prófécia igaz?
Mi van, ha holnapra a háborúnak vége lehet?
Nem ez az, amiért érdemes harcolni?
Nem ez az, amiért érdemes meghalni?
-Idő? -3 perc.
-Mindjárt ott vagyok.
-Kész van!
-Keresd meg a többieket!
-Niobe a helyén van. -Mi van Sorennel?
-Még mindig bent vannak, de... -Nem mozognak.
-Ez az. Menjünk!
-Hívd Neot, most!
-Elveszettem őket! A folyosón vannak.
-Mi van a hálózattal?
-Még mindig működik. A vészrendszer visszaállítja az áramot.
-Jézus!
Ha kinyitják azt az ajtót,
mindennek vége.
-Nem olyan könnyen.
-Mit csinálsz, Trinity?
-Nem fogok itt ülni, és csak nézni, ahogy meghalnak.
-Trinity, kevesebb, mint 5 perced van!
-Öt perc alatt kiütöm azt a rohadt épületet.
-Milyen messze még? -Itt, pont itt.
-Sajnálom, ez zsákutca!
-Ez lesz a legrondább törésem, amit valaha is csináltam.
-Jobb, ha a közelben maradsz majd.
-Operátor! -Bent vagyok.
-Menj tovább. 65. emelet.
-Meglepettnek tűnik, hogy újra engem lát, Anderson úr.
Ez a különbség köztünk, én számítottam magára.
-Mit akar, Smith?
-Még mindig nem jött rá? Még mindig az izmait használja,
ahelyett, amit kéne?
Pontosan azt akarom, amit maga.
Mindent.
-Ebbe beleértendő a golyó is ebből a pisztolyból?
-Gyerünk, lőjön!
-A legeslegjobb abban hogy 'én' vagyok...
hogy olyan sok 'én' van.
-Krisztusom! Mi történt itt?
-Maradjon ott, hölgyem!
-Ha nem tud legyőzni minket,
csatlakozzon hozzánk!
-Morpheus!
-Még mindig nincs nyomuk. Nem tudom, mit csinálnak, de
már csak két perced maradt.
-Egy perc.
-Gyerünk!
-Kérlek!
-Megölni!
-Bent vannak.
Nem hiszem el!
-Így kellett lennie.
Morpheus, az az ajtó...
hazavisz téged.
Te tudod, melyik ajtó.
Siess, Neo!
-Trinity! Komoly probléma van úton feléd!
-Helló, Neo.
-Ön kicsoda?
-Az Építész. Én teremtettem a Mátrixot. Már vártalak.
Sok kérdésed van, és bár az eljárás módosította a tudatodat,
lemásolhatatlanul emberi maradtál. Ergo, néhány válaszomat érteni
fogod, néhányat viszont nem. Azzal párhuzamosan, hogy első kérdésed
a legtalálóbb is lehet, nem feltétlenül ismered fel, hogy
ez egyúttal a legjelentéktelenebb.
-Miért vagyok itt?
-Életed a Mátrix programozásában bennerejlő kiegyensúlyozatlan egyenlet
maradékának összege. Egy anomália eshetősége vagy, amit legkomolyabb
erőfeszítéseim ellenére sem tudtam kizárni abból, ami máskülönben a
matematikai precizitás harmóniája lenne. Míg ez egy folyamatosan
elkerülendő teher marad, nem váratlan, és ekként nincs túl
a kalkuláció határain – ami kérlelhetetlenül ide vezetett téged.
-Nem válaszolta meg a kérdésemet.
-Milyen igaz. Érdekes. Gyorsabb voltál, mint a többiek.
-Többiek? Hányan? Miféle többiek? Válaszoljon!
-A Mátrix régebbi, mint hinnéd. Ha az egyik szerves anomália
megjelenésétől a másik megjelenéséig számolok, ez a 6. verzió.
-Bazd meg. Lószart. Fasza.
-Csak két lehetséges magyarázat van. (Öt Egyetlen volt előttem.)
Hogy szándékosan nem mondta el nekem senki – vagy hogy nem is tud róla senki.
-Pontosan. Ahogy kétségkívül kezdesz rájönni, az anomália rendszerszerű,
s még a legegyszerűbb egyenletekben is fluktuációkat teremt.
-Nem uralhatsz engem! Bazd meg, bazd meg! Megöllek!
-Választás! A probléma a választás.
-Az első Mátrix, amit terveztem, természeténél fogva tökéletes volt.
Műalkotás volt; hibátlan, fenséges, aminek monumentalitását csak önnön tökéletessége múlta felül. Most már nyilvánvaló számomr
bukásának elkerülhetetlensége a minden emberi lényben bennerejlő
tökéletlenség következménye volt; ennélfogva újraterveztem,
a történelmetek alapján, hogy pontosabban tükrözze természetetek
változó groteszkségeit. Mindazonáltal ismét csak kudarcra lettem ítélve.
Azóta megértettem, hogy a válasz azért szökött el előlem,
mert csekélyebb elmét igényelt, vagy talán egy olyan elmét,
amit kevésbé kötnek a tökéletesség paraméterei. A válaszra ekként
egy másik akadt rá véletlenül: egy intuitív program, ami eredetileg
az emberi psziché bizonyos aspektusainak kutatására lett
teremtve. Ha én vagyok a Mátrix atyja, akkor kétségkívül ő az anyja.
-Az Orákulum.
-Kérlek! Mint mondtam, véletlenül akadt rá a megoldásra,
aminek révén a tesztalanyok 99 %-a elfogadta a programot, amíg meg
volt adva nekik a választás lehetősége, még ha csak közel tudattalan szinten
voltak is tudatában a választásnak. Míg e válasz funkcionált, nyilvánvalóan
alapvetően volt hibás, megteremtve ekkén a - máskülönben ellentmondásos -
rendszerszerű anomáliát; ami, ha ellenőrizetlenül hagyták,
veszélyeztethette magát a rendszert. Ergo, azok, akik visszautasították
a programot, miközben kisebbséget képeztek, ellenőrizetlenül hagyva
a katasztrófa fokozódó valószínűségét alakíthatták ki.
-Ezért van Zion.
-Azért vagy itt, mert Zion el fog pusztulni. Minden
lakosának vége lesz, teljes létezése meg fog semmisülni.
-Lószart!
-A tagadás a legmegjósolhatóbb emberi válasz az összes közül.
De megnyugtatlak: ez a 6. alkalom, hogy elpusztítjuk Ziont.
Rendkívül hatékonnyá váltunk már benne.
-Az Egyetlen funkciója most az, hogy visszatérjen a Forráshoz,
lehetővé téve annak a kódnak az átmeneti elszórását, amit
hordozol, visszahelyezve az elsődleges programot. Ezután
az lesz a feladatod, hogy kiválassz a Mátrixból 23 egyént
– 16 nőt, 7 férfit – Zion újraépítésére. Ha e folyamat
teljesítése kudarcba fullad, az a rendszer kataklizmaszerű
összeomlását eredményezi, megölve mindenkit, aki a Mátrixhoz kapcsolódik
– ami Zion kiirtásával párosulva végső soron a teljes emberi faj
kipusztulását fogja eredményezni.
-Ezt Ön nem fogja hagyni, nem teheti meg.
A túléléshez szükségük van emberi lényekre.
-Vannak szintjei a túlélésnek, amiknek elfogadására felkészültünk.
A lényegi szempont mindazonáltal az, hogy kész vagy-e elfogadni a felelősséget
ezen a világon minden emberi lény haláláért.
Érdekes leolvasni a reakcióidat.
5 elődöd, tervezésükből adódóan, egy egyszerű állításon
alapult; kötelező jóváhagyáson, ami arra volt hivatott, hogy mély kapcsolódást
teremtsen fajodhoz – ezzel mozdította elő az Egyetlen funkcióját.
Míg a többiek nagyon általános módon tapasztalták ezt, a te
tapasztalatod sokkal sajátságosabb... a szerelmet illetőleg.
-Trinity.
-Apropó, belépett a Mátrixba, hogy a sajátja árán megmentse az életed.
-Nem!
-Ami végül az igazság pillanatához vezet minket, melyben az alapvető
hiba végül is kifejeződik, és az anomáliáról megmutatkozik, hogy
az mind kezdet, mind vég. Két ajtó van. Az ajtó tőled jobbra a Forráshoz
és Zion megmentéséhez vezet. Az ajtó tőled balra a Mátrixhoz vezet vissza:
Trinityhez és fajod végéhez. Ahogy megfelelően megfogalmaztad:
a probléma a választás. De mi már tudjuk, hogy mit
fogsz tenni, igaz? Már látom a láncreakciót:
a kémiai elővegyületeket, melyek egy érzelem belépését jelzik;
egy érzelemét, ami speciálisan arra van tervezve, hogy eltiporja
a logikát és az értelmet – egy érzelemét, ami már most is vakká
tesz az egyszerű és nyilvánvaló igazságra: Trinity meg fog halni,
és semmit nem tehetsz ez ellen.
Remény! A leglényegibb emberi önámítás; egyidejűleg
forrása legnagyobb erőtöknek és legnagyobb gyengeséteknek is.
-Ha az Ön helyében lennék, azt remélném, hogy nem találkozunk újra.
-Nem fogunk.
-Komoly a helyzet, Uram!
-Oh, ne!
-Mi volt az? -Akármi is volt, gyorsabban mozog
mint bármi, amit láttam ezelőtt.
-Szent szar! Elkapta!
-Neo! Meg kellett tennem. -Tudom.
-A golyó még mindig bent van.
-Trinity!
Most nem hagyj itt engem.
-Sajnálom.
-Trinity!
Tudom, hogy hallassz engem.
Nem hagyhatlak elmenni. Nem tehetem.
Nagyon szeretlek téged.
-Ezt nem hiszem el!
-Azt hiszem, egálban vagyunk!
-Nem értem!
-Minden úgy történt, ahogy történnie kellett.
-Amikor az Egyetlen eléri a Forrást, a háborúnak vége kell legyen.
-24 órán belül vége lesz. -Micsoda?
-Ha nem teszünk valamit, 24 órán belül Zion elpusztul.
-Micsoda? -Honnan tudod?
-Megmondták, mi fog történni? -Kicsoda?
-Nem számít, kicsoda. Hiszek neki.
-Lehetetlen, a prófécia megmondja... -Az egy hazugság, Morpheus!
A prófécia hazugság volt.
Az Egyetlen soha nem volt hivatva befejezni bármit is.
Csak egy másik irányítási rendszer.
-Nem hiszem el.
-Te magad mondtad:
Hogy' lehetne a prófécia igaz, ha a háborúnak nincs vége?
Sajnálom.
Nem lehet könnyű ezt hallani, de ez az igazság.
-Mit fogunk tenni? -Nem tudom.
-Oh, ne!
-Mit csinál? -EMP távolságon kívül van.
-Ez egy bomba.
-Ki kell jutnunk innen!
Most!
Ez volt az álmom.
És most ez az álom elszökött előlem.
-Jönnek!
Menjünk, Morpheus!
-Nem tudjuk megcsinálni! -Meg kell próbálnunk.
-Gyere! -Valami más!
-Micsoda?
-Érzem őket.
-Neo!
-Mi történt? -Nem tudom.
-Ez a Hammer.
-Valamiféle kómában van.
De az életjelei stabilak.
Mi a helyzet veled?
-Jól vagyok.
-Pihenned kellene.
-Nem, vele akarok maradni.
-Locknak igaza volt. A gépek megpróbálták elvágni a fő vezetékeket.
Azt mondta ellentámadással meglephetjük őket. Jól hangzott, azt hittük
van egy dobásunk egész addig amíg valaki elszúrta az egészet.
-Egy EMP-t beindítottak, mielőtt elfoglalhattuk volna a pozíciónkat.
-Öt hajó azonnal leállt.
-Mikor a gépek áttörtek, az nem harc volt.
Hanem mészárlás.
-Baleset volt? Vagy valami működési hiba?
-Senki nem tudhatja.
-Valaki igen. -Kicsoda?
-Amikor a gépek végeztek velünk, ismét nekiálltak ásni, elkezdtünk túlélőket keresni.
-Találtatok valakit? -Csak egyvalakit.
Fordította: (s)Hardy & Plan-B 2003. shardy@freemail.hu DVD-re atirta EisiKe Matrix.Reloaded.INTERNAL.TC.AC3.XviD-DiAMOND 2cd-s verziora vagta Rufi